天气好的时候 When the Weather is Fine
真 的 Wow.
目标!目标! Goal! Goal!
干得好 Good job.
宝贝 Honey.
不是很重吗? 把它给我 Isn't it heavy? Give it to me.
我告诉过你带我来 I told you to bring me with you.
我们回家做点好吃的吧 Let's go home and make something nice.
明珠 Myeong Ju.
嘿 你来了 Hey, you're here.
爸爸! Dad!
是的 海媛 Yes, Hae Won.
你玩得开心吗? 对 Are you having fun? Yes.
小姨 来吧 Auntie, come on.
亲爱的 来吧 Honey, come on.
该死的 Darn you.
你怎么敢? 你怎么敢这样对我? How dare you? How dare you do that to me?
你这个婊子 You wench.
你怎么敢? How dare you?
说点什么 你怎么敢这么做? Say something. How dare you do that?
放手 我说放手 Let go. I said let go.
放手! Let go!
放开我!你怎么敢? Let go of me! How dare you?
你怎么敢? How dare you?
嘿!你怎么敢? Hey! How dare you?
你要打我妹妹? Who are you to hit my sister?
快走!你怎么敢? 嘿! Move! How dare you? Hey!
你知道什么? What do you know?
不 不!过来! No. No! Come here!
放手!不!沈明如 Let go! No! Myeong Yeo.
住手 你怎么敢? Stop it. How dare you?
求你了 不要 放开我 Please, don't. Let go of me.
你这个婊子! You wench!
该死的! Darn!
离婚! Get a divorce!
离婚 Get a divorce.
你不该和这样的混蛋住在一起! You don't deserve to live with a scumbag like that!
明珠 Myeong Ju.
离婚 你不配 Get a divorce. You don't deserve...
不 不! No, no!
放开她! Let go of her!
你刚才说什么? 不! What did you just say? No!
我来教训你 I'll teach you a lesson...
不! No!
哦 不 快点 Oh, no. Hurry.
快出去! Get out now!
明珠 我说了出去! Myeong Ju. I said get out!
走出!该死的! Get out! Darn it!
沈明珠 下车! Shim Myeong Ju, get out of the car!
别开门! Don't open the door!
明珠 别让他进来! Myeong Ju. Don't let him in!
走出! Get out!
我告诉过你出去! I told you to get out!
嘿! Hey!
你这个该死的 不! You darned... No!
你疯了吗? Have you lost your mind?
不! No!
明珠 Myeong Ju.
你好? Hello?
911 对吧? 911, right?
出了事故 There's been an accident.
是的 那个地址是对的 Yes, that address is correct.
是的 刚才 Yes, just now.
对 Right.
天哪 Gosh.
对 Yes.
不 No...
嘿 Hey.
天哪 Gosh.
仔细听 Listen carefully.
朱红死了 Ju Hong is dead.
不 No.
他死了 我查过了 He is dead. I checked.
我杀了他 I killed him.
不!不 你没有 No! No, you didn't.
我杀了他 I killed him.
什么? What?
沈明如 Myeong Yeo.
你身上有现金吗? Do you have cash on you?
不 我不知道 我是说 我不知道 No, I don't. I mean, I don't know.
我不知道 I don't know.
那么 Then,
出去坐公共汽车 get out of here and take the bus.
我们在郊区 所以没有安全摄像头 We're on the outskirts, so there are no security cameras.
但我肯定在你的区域有一些 But I'm sure there are some in your area.
你的邻居就在大路旁边 你知道吗? Your neighborhood is by the main road, you know?
走回家 确保 Walk home and make sure...
你没有被摄像机拍到 you're not caught on any of the cameras.
好吗? Okay?
明如! Myeong Yeo!
沈明如 振作起来! Shim Myeong Yeo, snap out of it!
沈明如 Myeong Yeo.
你应该快点 对 你的鞋 You should hurry. Right, your shoes.
沈明如 这里 Myeong Yeo, here.
嘿 穿我的鞋 Hey, wear my shoes.
穿我的鞋 明如! Wear my shoes, Myeong Yeo!
沈明如 Myeong Yeo.
明珠 对 Myeong Ju. Yes.
没事的 明如 It's okay, Myeong Yeo.
回家后 洗个澡 When you get home, take a shower.
什么都没发生 Nothing happened.
没关系 一切都会好的 It's okay. Everything will be okay.
你没事的 You're okay.
没关系 什么都没发生 明珠 It's okay. Nothing happened. Myeong Ju...
继续 明珠 他 Go on. Myeong Ju, he's...
快点!来吧 明珠 Hurry! Come on. Myeong Ju.
回家吧 Just go home.
回家吧 明如 Hurry home, Myeong Yeo.
沈明如 Myeong Yeo.
我叫你快点 去吧 I told you to hurry. Go.
快点 走 明珠 Hurry, go. Myeong Ju.
洗个澡打个盹 Take a shower and a nap.
当你醒来时 你会接到一个电话 By the time you wake up, you'll get a call.
你好? Hello?
是的 你好 Yes, hello.
我是帕珠派出所的调查员谷贤泰 This is Investigator Gu Hyeon Tae at Paju Police Station.
是沈明如吗? Is this Ms. Shim Myeong Yeo?
对 Yes.
我懂了 我打电话是因为 I see. I'm calling because...
沈明珠是你姐姐 对吧? Ms. Shim Myeong Ju is your sister, right?
对 Yes.
好吧 她的丈夫 莫菊红先生 Well, her husband, Mr. Mok Ju Hong,
去世了 passed away.
警察会打电话告诉你朱红死了 The police will call you and tell you that Ju Hong is dead...
他们正在以嫌疑犯的身份调查我 and that they're investigating me as a suspect.
问题是 你妹妹 The thing is, your sister...
被告席明珠 Defendant Shim Myeong Ju...
被判处七年监禁 is sentenced to seven years in prison.
什么? 就七年? What? Just seven years?
她杀了她的丈夫 She killed her husband.
如果我现在被捕 If I get arrested now,
我得说我是在逃避我那虐待我的丈夫 I'll say I was running away from my abusive husband,
所以我可以很快被释放 so I can be released quickly.
但在你的情况下 会有所不同 But in your case, it'll be different.
你得花 You'll have to spend...
你在监狱里的余生 the rest of your life in prison.
所以你应该 So you should...
离开吧 just leave.
照顾海媛 让他一个人呆着 Look after Hae Won, who will be left all alone.
第十二集：忏悔 Episode 12: A Confession
我有麻烦了 I'm in trouble.
为什么? Why?
这景象 This sight.
我想我这辈子都忘不了 I don't think I can forget it for the rest of my life.
我困了 I'm sleepy.
但我想一直看着你 But I want to keep looking at you.
嘿 恩燮 Hey, Eun Seop.
是的 我困了 Yes, I'm sleepy.
真的? Really?
那就睡吧 Then sleep.
你想说什么? What were you going to say?
没有什么 Nothing.
来吧 什么? Come on. What?
没有什么 我下次再告诉你 Nothing. I'll tell you another time.
妈 妈! Mom. Mom!
妈 Mom.
妈 Mom...
妈 你为什么不早点来? Mom... Why didn't you come sooner?
你妈一直在等你 Your mom kept waiting for you.
妈 Mom...
我最同情她的女儿 I pity her daughter the most.
妈 Mom...
你说什么? What did you say?
我说 I said...
从现在起我就住在这里照顾海媛 I'll live here from now on and look after Hae Won.
你知道的 You know,
写小说 writing novels...
太没用了 is so lame.
妈 Mom.
我没有我想的那么有天赋 I'm not as talented as I thought.
你没有天赋? You're not talented?
不 No.
我没有 I'm not.
我一点天赋都没有 I'm not talented at all.
所以 So...
我想我会在这里度过余生 I think I'll spend the rest of my life here...
与你和海媛一起 with you and Hae Won...
坚持住 Hang in there.
我告诉过你这不是你的错 I told you it's not your fault.
明珠 Myeong Ju.
如果不是因为我 If it weren't for me,
这一切都不会发生 none of this would've happened.
不要哭 Don't cry.
现在回家吧 Go home now.
重新开始写小说 Start writing novels again.
也去约会 Go on dates too.
还有 And...
海媛 Hae Won.
花费 Spend...
很多时候和海媛在一起 a lot of time with Hae Won.
她一定是 She must be...
孤独 lonely.
明珠 Myeong Ju.
沈明如 Myeong Yeo.
我是 I'm...
真正地 really...
沈明珠 邮寄 From Shim Myeong Ju
我很好 I'm fine.
嘿 Hey.
我给你的第一封情书 My first love letter to you
晚安书店 Good Night Bookstore
你为什么要出来? Why are you coming out of there?
天哪 你吓到我了 Gosh, you startled me.
今天一大早? This early in the morning?
好 Well...
你已经长大了 You're a grownup,
所以我想这不关我的事 so I guess it's none of my business.
你在哪里? Where were you?
我的一个朋友死了 A friend of mine died.
我懂了 I see.
我累了 I'm tired.
我们今天可以不吃早饭吗? Can we skip breakfast today?
当然 Of course.
我也可以给你做点东西 I could make you something too.
不用麻烦了 Don't bother.
嘿 我听说 Hey, I hear...
他们 they...
喜欢你的大提琴表演 loved your cello performance.
是谁说的? Who said that?
苏贞真有 Su Jeong did.
她说这很了不起 She says it was phenomenal.
她太夸张了 She's exaggerating.
我想知道是谁拿走了我们刺猬的刺 I wonder who has taken away all our hedgehog's spines.
什么? 那是什么意思? What? What does that mean?
刺猬? 什么? A hedgehog? What?
这是一种诗意的表达 It's a poetic expression.
进去 Go inside.
好 Okay.
天很冷 别太久 It's cold. Don't be too long.
“分手后的旅行” "Traveling After a Breakup"
海媛! Hae Won!
海媛 加油! Hae Won, come on!
好 Okay.
来吧 快点 Come on. Hurry up.
嘿 Hey.
你为什么这么高兴? What are you so happy about?
那是什么? 干海藻? What's that? Dried seaweed?
这是一张星星的照片 It's a picture of stars.
星星? 星星 Stars? STARS.
我知道 你知道我是谁吗? I know that. Do you know who I am?
我是安 I'm an AN.
那是什么意思? What does that even mean?
你不知道? You don't know?
意思是“天文书呆子” 我喜欢天文学 It means an "astronomy nerd". I love astronomy.
好 Okay.
星星让我很兴奋 Stars make me so excited.
他们太棒了 你疯了 They're amazing. You're crazy.
那你呢? What about you?
你为什么这么高兴? What were you so happy about?
嘿 看看这个 Hey, look at this.
对我来说意义重大 It means a lot to me.
我想她对你很重要 I guess she means a lot to you.
什么? What?
她很漂亮 不 She's pretty. No.
不是她 It's not her.
我说的不是她 She's not the one I'm talking about.
那么呢? Then?
再看看 好 Have another look. Okay.
你得仔细看看 You have to look closely.
就是她 That's her.
我懂了 I see.
她也很漂亮 对的? 她真的是 She's pretty too. Right? She really is.
但问题是 But the thing is...
她吃东西时看起来更漂亮 She looks even prettier when she eats.
我喜欢她的刘海 对的? 它们很漂亮 I love her bangs. Right? They're pretty.
她很有格调 She has a good sense of style.
顺便问一下 明星有什么大不了的? By the way, what's the big deal about stars?
你也知道所有的名字吗? 对 Do you know all the names too? Yes.
你整天都在看这些吗? Do you look at these all day?
对 Yes.
车先生 Mr. Cha.
把它留在这里 Just leave it here.
您试图联系的人不可用 The person you are trying to reach is unavailable.
嘿 你认为是谁杀了我的姐夫? Hey. Who do you think is the one who killed my brotherinlaw?
爱哭鬼 Crybaby
有19个爱哭鬼的未接电话 19 missed calls from Crybaby
你说那是什么意思? What do you mean by that?
没什么 It's nothing.
好吧 随便 Okay, whatever.
顺便说一句 By the way,
你穿便衣很好看 you look pretty good in plain clothes.
我一直戴着这些 I wear these all the time.
你看起来不错 是因为你宽阔的肩膀吗? You look nice. Is it because of your broad shoulders?
我以前从没听说过 我有宽阔的肩膀? I've never heard that before. I have broad shoulders?
是的 像太平洋一样宽 Yes, wide as the Pacific Ocean.
你不是说你不喜欢我吗? Didn't you say you don't like me?
我不知道 那都是过去的事了 I don't. That's all in the past.
但你刚才是不是说我看起来不错? But did you just say that I look nice?
勇秀 Young Soo.
只是因为我不喜欢玫瑰 Just because I don't like roses,
这改变了他们漂亮的事实吗? does it change the fact that they're beautiful?
不 玫瑰永远都是美丽的 No. Roses will always be beautiful.
不管我喜不喜欢 Whether I like them or not.
这是同样的事情 This is the same thing.
你的肩膀很宽 穿便衣很好看 You have broad shoulders and look good in plain clothes.
你这么迷人我能做什么? What can I do when you're that charming?
虽然我过去喜欢你 Although I liked you in the past,
你现在看起来还不错 you still look good in the present.
我能做什么? What can I do?
书店离这儿远吗? Is the bookstore far from here?
是的 所以你最好跟上我 Yes, so you better keep up with me.
下午的读书俱乐部聚会? 感觉很不寻常 An afternoon book club gathering? It feels unusual.
是的 It does.
苏贞 你觉得不舒服吗? Su Jeong, are you feeling sick?
你脸色苍白 Your face looks pale.
不 我很好 No, I'm fine.
我想我们都在这里 I guess we're all here.
是的 那我们开始吧? 对 Yes, shall we begin then? Yes.
伙计们 我也是会员 Guys, I'm a member too.
对 我忘了林辉了 抱歉 Right, I forgot about Hwi. Excuse me.
哦 天哪 林辉 真是难以置信 Oh, my gosh. Hwi, this is unbelievable.
你带他来了? 你找到他了吗? You brought him? Did you hunt him down or what?
你在说什么? 你拿我干嘛? What are you talking about? What do you take me for?
嘿 我是说勇秀 进来吧 Hey, I mean Young Soo. Come on in.
你是自愿来的 对吧? You came here voluntarily, right?
你是谁? 哦 Who are you? Oh...
他是我们读书俱乐部的新成员 让我们帮他一把! He's a new member of our book club. Let's give him a big hand!
给他一只大手!欢迎 Give him a big hand! Welcome.
跟后面的郑先生打个招呼 你好 先生 Say hi to Mr. Jeong behind you. Hello, sir.
你有他能用的椅子吗? Do you have a chair he can use?
恩燮 拿把椅子 我想在那边 Eun Seop, a chair. I think it's over there.
我去拿 I'll go bring it.
你可以把包放在那儿 好 You can leave your bag there. Okay.
你是谁? Who are you?
在这里 Here.
谢谢您 恩燮 你为什么生气? Thank you. Eun Seop, why are you mad?
什么? 你看起来真的很生气 What? You look really mad.
我没有生气 I'm not mad.
“当我们面对面坐着的时候……” "When we sat face to face..."
“在那棵树前微笑着说话 ” "smiling and talking in front of that tree,"
“我们的呼吸 "our breaths,"
“我们的笑声 "our laughter,"
“我们的故事都渗透在那棵树上 ” "and our stories were permeated in that tree."
“他们渗透得太深了 ” "They were permeated so deeply."
“即使我们忘记了…” "And even after we forget..."
“我们微笑着交谈的事实…” "the fact that we smiled and talked..."
“在那棵树下 ” "below that tree,"
每年春天 "every year in spring,"
“那棵树…” "that tree..."
“会记得我们的笑声 ” "will remember our laughter,"
“我们的呼吸 "our breaths,"
“我们的声音…” "and our voices..."
“生产新鲜和绿色…” "to produce fresh and green..."
“新叶子 ” "new leaves."
“当我们面对面坐着” "When We Sit Face to Face"
“当我们面对面坐着的时候” "When We Sit Face to Face".
那首诗真使我心跳加速 That poem really made my heart race.
对的 Right.
我的心也是这样 伙计们 My heart feels like that too, guys.
你知道吗? You do?
我就不能也这么想吗? 承浩 Can't I feel that way too? Seung Ho.
吃这个 Eat this.
你是怎么来的 勇秀? So what brought you here, Young Soo?
我听说他喜欢看书 Oh, I heard he loves reading books.
他是我们学校的尖子生 He's the top student at our school...
我们学校的独角兽甚至还有女朋友 and the unicorn of our school who even has a girlfriend.
他可能是因为喜欢读书而来的 He probably came here since he likes reading.
独角兽? 而且 Unicorn? And also,
林辉很喜欢他 Hwi has a huge crush on him.
但他一点也不感兴趣 嘿 但是 But he's not interested at all. Hey, but...
你能用过去式说话吗? Can you speak in the past tense?
对我来说这都是过去 That's all in the past for me.
很高兴见到你 It's nice to meet you.
我是独角兽李张宇 42班的毕业生 I'm Unicorn Lee Jang Woo, a graduate of the 42nd class...
惠泉高中的学生 你看起来真的 of Hyecheon High School. You really look...
像我一样聪明 这就是为什么林辉喜欢你吗? smart like me. Is that why Hwi likes you?
不 等等 我说一切都过去了 No, wait. I said it's all in the past.
你不知道那是什么意思吗? Do you not know the meaning of that?
但是你认为 But do you think...
林辉真的很喜欢勇秀是因为他的长相吗? Hwi really likes Young Soo because of his looks?
我不确定 I'm not sure.
我们生活在一个外表很重要的世界 We do live in a world where looks count.
等等 伙计们 Wait, guys.
我说一切都过去了!过去 I said it's all in the past! The past.
你不知道“过去”的意思吗? Do you not know the meaning of "past"?
你在说什么? What are you talking about?
我是认真的 I really mean it.
好吧 如果林辉坚持这是过去的话 Okay, if Hwi insists it's in the past...
看来她现在还喜欢他 It seems like she still likes him in the present.
不 不!已经过去了 No, no! It's in the past.
这是过去式 是这样吗? It's past tense. Is that so?
你是说你现在喜欢他了? Do you mean you like him now?
不 张宇 或者你以前喜欢他? No, Jang Woo. Or you liked him before?
不 你现在喜欢他了? No... So you like him now?
不!恩燮 No! Eun Seop.
我说 不 我能 I said, no. Can I...
借那本书? 他是你理想的类型吗? borrow that book? Is he your ideal type?
你什么意思? 当然 What do you mean? Sure.
我说那不是真的 张宇 I said that's not true, Jang Woo.
天哪 Goodness.
恩燮 你的脸怎么了? Eun Seop, what's with your face?
我? 恩燮 出什么事了吗? Me? Eun Seop, is something wrong?
恩燮发烧了 不 我没有 Eun Seop has a fever. No, I don't.
你甚至出汗了 你看起来很生气 You're even sweating. You look mad.
他看起来很生气 因为他很性感 He looks furious. It's because he's hot.
他很性感? He's hot?
所以 作为一只惠泉的独角兽 你觉得 So, as a unicorn of Hyecheon, what did you think...
参加今天的书友会聚会? of participating in today's book club gathering?
对的 感谢我 因为我 因为我 因为我允许 Right. Thanks to me, because of me, due to me, and because I allowed it,
你觉得参加这个很棒的书友会怎么样? how do you feel about participating in this amazing book club?
好? 告诉我们 你为什么什么都不说? Well? Tell us. Why aren't you saying anything?
你们可以先走 You guys can go first.
你好? 嗨 张宇 Hello? Hi, Jang Woo.
吉恩思? 对 Ji Eun Sil? Yes.
嘿 在电话里跟你说话太难了 Hey, it's so hard to talk to you on the phone.
谈谈不好的时机 Talk about some bad timing.
什么意思? What do you mean?
张宇 Jang Woo.
如果情况这么糟 就挂断电话去医院吧 If it's that bad, just hang up and go to a hospital.
那我就挂了 不 I'll hang up then. No.
不 不 你为什么打电话来? No, no. Why did you call?
问题是 我想问你件事 The thing is, I want to ask you something.
我可以吗? Can I?
是的 当然 走开 Yes, sure. Ask away.
我准备好听了 随便问我什么 I'm ready to listen. Ask me anything.
景颇咖啡节 Gyungpo Coffee Festival
所以你要在港湾举办一个咖啡节 So you're holding a coffee festival in Gangneung...
你能推荐一位咖啡师吗? Can you recommend a barista?
著名的咖啡师? A famous barista?
你打电话问我这个问题了吗? Did you call me to ask me that?
对 为什么? Yes. Why?
我不能问你这样的问题吗? Can't I ask you stuff like this?
那我就问别人 Then I'll just ask someone else...
不!不 不 我帮你找个人 No! No, no. I'll find someone for you.
我能做到 I can do it.
我就知道 张宇 I knew it, Jang Woo.
谢谢 张宇 Thanks, Jang Woo.
我保证有一天会报答你的 I promise to repay you one day.
嘿 等等 什么? Hey, wait. What?
你没什么可说的吗? You don't have anything else to say?
我不 I don't.
但是 好吧 祝你午餐愉快 But... Okay, enjoy your lunch.
你什么意思? 现在是下午4点 What do you mean? It's 4pm.
那就好好吃午饭吧 Enjoy your lunch then.
哦 好吧 我去吃午饭 Oh, all right. I'll have lunch.
我要 我现在吃午饭 I'll have... I'll have lunch now.
再见 再见 Bye. Bye.
天啊 那是第一次和恩思通电话 Gosh, that was the first time talking to Eun Sil on the phone.
天气很好 The weather is lovely.
“恩思” "Eun Sil".
顺便说一下 勇秀 By the way, Young Soo...
富海三向交叉口 Bukhyeon Threeway Intersection
你真的 我是说现在 Are you really, I mean currently...
你的学校第一名? 真的吗? first place in your school? For real?
哦 我? Oh, me?
好吧 我想我是 Well, I guess I am.
哦 真的有一些人是全校最优秀的 Oh, so there really are people who are the top of the whole school.
我该怎么说? 一直以来 我以为 What shall I say? All this time, I thought...
你知道 就像《小王子》里沙漠里的狐狸 You know, like the fox from the desert in "The Little Prince".
像一些存在但难以相信的东西 Like something that exists but is hard to believe.
我该说这不现实吗? Shall I say it's unrealistic?
白先生 他真是我们学校的尖子生 Mr. Bae, he's really the top of our school.
他真聪明 顺便说一下 林辉 He's really smart. By the way, Hwi.
你不比他年轻吗? Aren't you younger than him?
是的 我是 Yes, I am.
但是为什么 她在和他说话吗? But why... Is she talking down to him?
可能是因为她喜欢和人说话 It's probably because she likes talking down to people.
答对 了 Bingo.
但你为什么对我使用敬语? But why do you use honorifics to me?
仔细想想 Think about it carefully.
如果我真的用敬语 If I really used honorifics...
当我一直和你说话的时候 when I talked to you all this time.
不管是不是一种感觉 Whether it's just a feeling or not.
如果你仔细想想 If you think about it carefully,
也许我一直在和你低声说话 maybe I was talking down to you all this time.
你在说什么? What are you talking about?
勇秀 她说什么你为什么笑? Young Soo, why do you smile whenever she says something?
是不是因为你真的喜欢林辉? Is it because you actually like Hwi?
我笑是因为我目瞪口呆 I'm smiling because I'm dumbfounded.
你认为她说的有道理吗? Do you think what she says makes sense?
不 没有 No, it doesn't.
对 Right.
等等 伙计们 Hold on. Guys.
你们已经 You guys are already...
迷失在我无法抗拒的魅力中 lost in my irresistible charm.
你明白了吗? You got it?
天哪 你们真的 Goodness, you guys are really...
沉迷于我的魅力 张宇为什么不来? addicted to my charm. Why isn't Jang Woo coming?
这让我发疯了 This is driving me nuts.
什么? What?
嘿 沈明如 Hey. Shim Myeong Yeo.
什么 What...
这是什么? 解释一下 What is this? Explain.
解释什么? 你昨天发的传真! Explain what? The fax you sent yesterday!
你想看开场白 You wanted to read the opening sentence.
什么? 所以我才寄给你 你怎么回事啊? What? That's why I sent it to you. What's your problem?
是这样吗? So is that it?
是的 就这样 那又怎样? Yes, that's it. What, then?
别告诉我你以为那是真的 Don't tell me you thought it was real.
所以你给我打了34次电话? Is that why you called me 34 times?
像个疯子? Like a crazy person?
“我永远不会问你哪个部分是基于事实的……” "I will never ask you which parts are based on facts..."
“哪些部分是虚构的 ”你自己说的 "and which parts are fictitious." You said that yourself.
你说过你不会问哪个部分是虚构的 You said you won't ask which parts are fiction...
嘿 Hey.
一点也不黑 对吧? It's not dark at all, right?
对 Yes.
有人修好了这个 Someone fixed this.
我想知道是谁干的 I wonder who did it.
走吧 Let's go.
当我小姨睡着的时候 When my aunt falls asleep,
我会溜出去然后过来 I'll sneak out and come over.
你真的能做到吗? Can you actually pull that off?
是的 我当然可以 Yes, I sure can.
我姑妈实际上是个迟钝的人 My aunt is actually dullwitted.
我是认真的 I'm serious.
当她把毯子盖在头上时 什么都听不见 She can't hear a thing when she has her blanket pulled over her head.
“分手后的旅行” "Traveling After a Breakup"
你是来还那本书的? You came to return that book?
你不一定非得一路来还它 You didn't have to come all the way here just to return it.
你应该打电话让我 You should've just called so that I...
这只是个借口 This is just an excuse.
海媛一切都好吗? Is everything well with Hae Won?
对 Yes.
你看 You see,
我真的很喜欢你 I actually had a crush on you.
什么? What?
很长一段时间 For a very long time.
为了 For...
很长时间了 a really long time.
我不知道 I didn't know.
如果你知道怎么办 恩燮? What if you knew, Eun Seop?
没有什么 Nothing...
会改变的 would've changed.
真的? Really?
没关系 That's okay.
我就知道你会这么说 I knew you'd say that.
谢谢你的咖啡 我该走了 Thanks for the coffee. I should go.
晚安书店 Good Night Bookstore
书 Books
嘿 你想知道些什么吗? Hey, do you want to know something?
你知道吗? You know what?
我爱上了一个人 I have a crush on someone.
是谁? Who is it?
我们班上喜欢读书的孤独者 The loner in our class who likes reading books.
我太喜欢他了! I like him so much!
我先喜欢你 I liked you first.
是的 事实上我对你的感情已经很长时间了并不重要 Right, the fact that I had feelings for you for longer doesn't matter.
海媛 Hae Won.
什么? 发生什么事? What? What's going on?
天哪!对她有好处! My gosh! Good for her!
我也想买花 I want to get flowers too.
海媛一直是明星 Hae Won was always the star.
快点! Come on!
天哪 多浪漫啊! My gosh. How romantic!
嘿 哦 天哪 Hey. Oh, my goodness.
我好嫉妒 我也是 I'm so jealous. Me too.
即使是你 总是站在画面的边缘 Even you, who was always at the edge of the frame,
你的眼睛盯着海媛 had your eyes fixated on Hae Won.
你看 You see,
我也在这里 I'm here too.
我也存在 I exist too.
晚安书店 Good Night Bookstore
这样地 Like this.
就这样 我也 Just like this, I also...
这样地 Like this.
晚安书店 Good Night Bookstore
嗨 张宇 Hi, Jang Woo.
吉恩思? 对 Ji Eun Sil? Yes.
嘿 在电话里跟你说话太难了 Hey, it's so hard to talk to you on the phone.
谈谈不好的时机 Talk about some bad timing.
恩思 Eun Sil
二班的苏妍喜欢你 Su Yeon in Class Two has a crush on you.
天哪 别说了 我对女孩子没兴趣 Gosh, cut it out. I have no interest in girls.
如果你们要继续和女孩约会 If you guys are going to keep dating girls...
像这样的流言蜚语 你进不了大学 and gossip like this, you won't get into college.
你一开始成绩不好 You get bad grades to begin with.
对不起的! Sorry!
嘿! Hey!
很好 是我的! Nice. It's mine!
怎么了? 看看女孩? 什么? What's up? Checking out girls? What?
我? 你说你没有兴趣 Me? You said you had no interest.
对 我对女孩子一点兴趣都没有 That's right. I have no interest in girls whatsoever.
嘿 Hey.
我回家了 I'm home.
外面很冷 It's cold outside.
你怎么还没睡? 去睡觉吧 Why are you still up? Go to bed.
我给你的第一封情书 133号邮政 My first love letter to you, the 133rd post
今晚 我想带你去小屋 Tonight, I want to take you to the cottage.
“这是我给你的第一封情书 ” "This is my first love letter to you."
那天 透过窗户 That day, through the window...
“那天 "That day,"
透过窗户 "through the window,"
“我看到你看起来和我一样受伤 ” "I saw you looking as hurt as I was."
“我想离开 但是没有 ” "I want to leave. But no."
“我不应该 ” "I shouldn't."
“我很抱歉 ” "I'd feel sorry."
“忘了所有这些 "Forgetting all of that,"
“我最后跟着你 ” "I ended up following you."
我们很快就要到昌都站了 We will soon be arriving at Cheongdo Station.
一定要带上所有的东西 谢谢您 Make sure you take all your belongings with you. Thank you.
“你在昌都站下了火车 ” "You got off the train at Cheongdo Station."
“昌都以柿子树闻名 ” "Cheongdo is famous for its persimmon trees."
“贯穿全城的那条纳东河看上去很清澈 ” "The Nakdong River that runs across the city looked clear."
“我很害怕…” "I was scared..."
“你会跳进河里的 ” "you'd jump into the river."
你好 沈女士 这是林钟璧的儿子恩燮 Hello, Ms. Shim. This is Eun Seop, Lim Jong Pil's son.
好 Okay,
沈明如 Myeong Yeo.
问题是 我现在不在城里 The thing is, I am out of town right now...
想知道你是否有空 and was wondering if you had a moment.
不 问题是 No, the thing is...
营地 Campsite
我就快到了 I'm almost there.
先生 请加快速度 Sir, please speed up.
我开得尽可能快 I'm driving as fast as I can.
她到底在外面干什么? What is she doing out here anyway?
“即使给你姑妈打过电话 "Even after calling your aunt,"
“我还是害怕……” "I was still scared..."
“你会死的 ” "that you'd die."
“我害怕你会死 ” "I was scared that you'd die."
嘿 穆海媛! Hey, Mok Hae Won!
穆海媛!过来! Mok Hae Won! Come here!
嘿!很痛! Hey! It hurts!
你疯了吗? Have you lost your mind?
你在想什么? What were you thinking?
“那是…” "And that was..."
“可能是我们第一次…” "probably our very first..."
“一起秋游 ” "autumn trip together."
我设法逃走了 I managed to escape.
干得好 很难 Good job. It was hard.
小姨不肯睡觉 Auntie wouldn't go to bed.
我不得不等到她安静下来 I had to wait until she became quiet.
你在干什么? 没有什么 What were you up to? Nothing.
这是怎么一回事? What is it?
你在干什么? 等待 What were you doing? Wait.
你为什么这么做? Why are you doing this?
它是什么? 没什么 What is it? It's nothing.
我觉得很受伤 I feel hurt.
嗯 我在网上订东西 Well, I was ordering something online.
是真的 It's true.
好 Well...
我在点东西 I was ordering something.
那就给我看看 等待 Then show me. Wait.
天哪 Gosh.
问题是 你伤害了我 The thing is... You hurt me.
我已经受伤了 I'm already hurt.
海媛 不是你想的那样 Hae Won, it's not what you think.
我很容易嫉妒 I get jealous easily.
当你砍柴的时候 When you chop wood,
你的全身应该放松 包括手臂 your whole body should be relaxed, including your arms.
首先 检查木纹 First, check the grain of the wood.
你想把木头沿着谷粒砍 You want to cut the wood along the grain.
看 Look.
往后退一点 好 Step back a little. Okay.
你不是这样做的 That's not how you do it.
我想给你看 好 I wanted to show you. Okay.
你真有趣 好吧 You're funny. All right.
你就是这样做的 This is how you do it.
就像我说的 先检查一下木头的纹理 Like I said, check the grain of the wood first.
给你 Here we go.
好 Well...
这个不够锋利 This is not sharp enough.
不够锋利 It's not sharp enough.
你想试试吗? 我? 我可以吗? Do you want to give it a try? Me? Can I?
当然 你确定吗? Of course. Are you sure?
这不容易 It won't be easy.
我想不是 即使你失败了 I guess not. Even you failed.
为了好玩 我在家试过几次 I've tried it a few times at home for fun.
只是为了发泄我的愤怒 Just to vent my anger.
这只手应该在这里 好 This hand should go here. Okay.
用你的另一只手 把它靠近底部 With your other hand, hold it closer to the bottom.
瞄准它 Aim it...
然后击中 and hit.
但你用了更多的力量 不是吗? But you swung it with a lot more force, didn't you?
一旦你擅长了就去做 好 Do that once you get good at this. Okay.
这是初学者应该做的吗? 是的 从这个高度开始 Is this what beginners should do? Yes, start just about this high.
好吧 All right.
尝试 Try.
这样地 对 Like this... Yes.
没关系吧? Was that okay?
你是怎么做到的? How did you do that?
我只是照你说的做了 I just did what you told me to do.
真正地? 对 Really? Yes.
这是你第一次吗? Was this your first time?
但是 But...
我的肩膀疼 my shoulder hurts.
我想我耗尽了所有的精力 你为我做的 I think I used up all my energy. You do it for me.
好 Okay.
我刚才告诉过你不该做什么 I showed you what you shouldn't do just now.
现在 我来教你怎么做 Now, I'll show you how it's really done.
我很期待 I'm looking forward to it.
前进 Go ahead.
注意 好 Watch. Okay.
你得这样撑着 好 You need to hold it up like this. Okay.
我辞职了 I quit.
恩燮 Eun Seop.
恩燮! Eun Seop!
嘿! Hey!
糕点厂 Rice Cake Mill
紧急情况! It's an emergency!
你怎么已经来了? Why are you already here?
你点的菜还没准备好 Your order isn't ready yet.
嘿 你听到了吗? Hey, did you hear?
闵贞失踪了 Min Jeong went missing.
你认识她 对吧? You know her, right?
你知道 那个通过公务员考试的女孩 You know, the girl who passed the civil service exam.
红屋顶房子里的第三个女儿? The third daughter from the house with the red roof?
对 他们的女儿失踪了 Yes. Their daughter went missing.
我在这里 妈 I'm here, Mom.
我们该怎么办? 现在真是一团糟 What do we do? It's a total mess right now.
钟弼的儿子恩燮也去了那里 Jong Pil's son Eun Seop went there too.
他为什么去那里? Why did he go there?
你不知道? 他以前 You don't know? He used to...
住在山上 live in the mountains.
所以我想他们让他去找闵贞 So I guess they asked him to go and look for Min Jeong.
天哪 我希望他们找到她 Gosh, I hope they find her.
我知道 我很担心 I know, I'm so worried.
外面很冷 It's freezing outside.
我们过去看看能不能帮上忙 Let's go over there and see if we can help.
走吧 让我们? Let's go. Shall we?
你为什么不回家而来这里? Why did you come here instead of going home?
什么? 坚持 What? Hang on.
我们用热水瓶来杯咖啡吧 Let's bring some coffee in a Thermos bottle.
有我们可以带的年糕吗? Do you have any rice cakes we can bring?
喝点酒怎么样? How about some injeolmi?
晚安书店 Good Night Bookstore
我该怎么办? What should I do?
什么意思? What do you mean?
我很喜欢你 I like you so much.
我该怎么办? What should I do?
那你呢? What about you?
我也是 Me too.
晚安书店 Good Night Bookstore
这是真的 恩燮 It's true, Eun Seop.
即使看起来渺小无足轻重的人也有感觉 Even people who seem small and insignificant have feelings too.
你想喝点什么? What do you want to drink?
我要 怎么了 I'm going to get... What's the matter?
好 有急事吗? Well... Is it something urgent?
发生什么事了吗? Did something happen?
“分手后的旅行” "Traveling After a Breakup"
在这里 Here.
去看看吧 Go on and take a look at it.
联络 Contacts
林恩燮 Lim Eun Seop
我只是 I just...
想让你知道 want you to know.
我会做任何事 I'll do anything...
尽一切办法 by all means...
所以你可以 so you can...
我们来吧 我不想 Let's do it. I don't want to.
来吧 就一次 不 Come on, just once. No.
你真的不想和我一起做? You really don't want to do it with me?
你说你现在受够了 You said you're sick of that now.
不 我在撒谎 No, I was lying.
你相信吗? You believed that?
我不想 快走 来吧 我们来吧 I don't want to. Move. Come on, let's do it.
快点! Come on!
金宝英 Kim Bo Yeong
知道我的感受 know how I feel.
晚安书店私人博客 Good Night Bookstore Private Blog Posting
这是我给你的第一封情书 This is my first love letter to you.
那天 透过窗户 That day, through the window,
我看到你和我一样受伤 I saw you looking as hurt as I was.
我想离开 但是没有 I want to leave. But no.
我不应该 我会觉得很抱歉的 I shouldn't. I'd feel too sorry.
忘了这些 我就跟着你 Forgetting all of that, I ended up following you.
昌都以柿子树闻名 Cheongdo is famous for its persimmon trees.
横穿城市的那条纳东河看起来很清澈 The Nakdong River that runs across the city looked clear.
我怕你会跳进河里 I was scared you'd jump into the river.
即使给你小姨打过电话 我还是害怕你会死 Even after calling your aunt, I was still scared that you'd die.
那可能是我们第一次一起秋游 And that was probably our very first autumn trip together.
天气好的时候 When the Weather is Fine
快来救我 Come and save me.
我会等你的 I'll be waiting.
是你吗 恩思? 什么? Is that you, Eun Sil? What?
我听说你要去一个有趣的地方 I heard you're going somewhere fun.
什么? 我也要去那里 What? I'm going to go there too.
艾琳是我? Irene was me?
你能告诉我你读了多少书吗? Can you tell me how much you read?
你能告诉我这都是谎言吗? Can you tell me that it's all a lie?
我失去了希望 I lost hope.
我现在一无所有了 I have nothing left now.
再见 Goodbye.
我知道你总有一天会离开这里的 I understand that you will leave this place someday.
我只希望你不要带着沉重的心情离开 I just hope you don't leave with a heavy heart.
我在为任何可能发生的事情做好准备 I'm bracing myself for anything that can happen.